Familien Lee hjem til Minnesota fulle av inntrykk

Tirsdag var familien Lee - far Peter, mor Kim og datteren Kiersten - hjemme igjen i Eagan sør for Minneapolis etter fire uker på jakt etter Peters røtter i Norge og Sverige. - Vårt besøk i Varteig var stort, sier familien vel hjemme i Minnesota, USA igjen.

Mary og John Olson - Peter Lees tippoldeforeldre. "John Olson" hadde hjemme i Norge døpenavnet Johannes Olsen og var fra Brandval. "Mary" før døpt Anne Maria Hansdatter og var datter av Grethe Eriksdatter fra Basken og Hans Sandersen fra Belsby. Bildet er tatt i 1878, samme året som de giftet seg i Onsøy.

(Lagt på nett 05.07.2013.)
Peter Lee har sin tipptippoldemor Grethe Eriksen fra Basken og sin tipptippoldefar Hans Sandersen fra Belsby. Derfor var det komplett da besøket i Sarpsborg falt sammen med bygdedagen i Varteig. Dessuten har han slektsrøtter flere andre steder i Norge, og også i Sverige.
- Med hjelp fra dere alle, ble besøket i Varteig en stor opplevelse, sier norskamerikaneren i en mail til Varteig Historielag. Han nevner besøket på både Belsby og Basken, og omvisningen på museet og kirken. Under bygdedagen følte de seg som "special guests", skriver de.
Og Peter legger til: - Jeg kan knapt vente med å oppdatere familien på hvor fint det gikk.

Vi bringer mailen fra Peter, Kim og Kiersten i sin helhet:
What a Trip!
Sorry for such a late update on our trip. Considering we left Varteig what seems like months ago, I should have emailed a thank you and an update.
What a trip! We got home Tuesday evening and are still recovering. I thought we would have more time during the trip where we could rest and update people with how things were going. Instead, there was always so much to do, so many people to meet, so many beautiful place to see, that we felt like we were running to do something almost the whole time. That is not a complaint though, it was the sign of a great trip. People were so nice and helpful and treated us so well. Almost every place we left we wished we had one more day there to see more and do more.
Our visit to Varteig, with the help of all of you, was great. We enjoyed visiting the farms and seeing so many things. As far as Bygdedag went, we almost felt a bit like special guests, being shown around the museum, the church, meeting people, it was wonderful. I can hardly wait to update the family on how well it went.
The only thing that went wrong? I tried to order a hot dog, and figured I would try it in lefse as I saw other people eating it that way. I have eaten lefse my whole life and it has always been called lefse. Now I learn it is called lompe. I don't get it! I caused all kinds of confusion at the food stand calling it lefse. Oh well, if that is my only complaint, then it shows how well everything went. I will have fun next Christmas offering everyone lompe and letting them be confused.
Actually, we had so much fun at Bygdedag that we left much later than we should have. We got to our hotel in Dombas quite late, and had to call to get someone to let us in. Of course it was still plenty light out, and that is a strange feeling when you are not use to it. It felt more about 8:00 in the evening, but no one was in sight.

Thank you to all of you for helping make this such a great trip.

Peter, Kim, and Kiersten

Fire uker i Skandinavia
Familien Lee tilbrakte fire uker i Norge og Sverige. Før de kom til Varteig helgen 14. og 15. juni, hadde de vært i Stockholm, Växsjö og Göteborg.
På kvelden etter bygedagen satte de seg i bilen og kjørte til Dombås, før ferden gikk via Åndalsnes og Loen til Bergen. Derfra sankthansaften til Eggedal, så noen dager i Oslo, før de via Flisa dro om Torsby tilbake til Stockholm og avreise sist tirsdag - 2. juli.

Les artikkelen om den lille amerikanske familiens besøk i Varteig ved å trykke her.